lunedì 14 novembre 2011

informazioni su santuario Adonai in spagnolo


EL SANTUARIO Y EREMO DE MARIA SS. MATER ADONAI
BRUCOLI (SR) ITALIA

El Santuario de S. Maria Adonai surge cerca de Brucoli; a unos diez metros de distanzia del mar, se refleja en las aguas golfo de Catania, en el norte de la provincia y diòcesi de SR.
Segùn antiguas tradiciones y atestaciones, hechas tambièn por varios escritores del siglo XVI y XVII este Santuario parece ser un oratorio Paleocristiano, y una de las primeras iglesias dedicadas al culto de Maria SS., asì como lo testimonia el nombre ebraico “Mater Adonai” (Madre de mi Señor). De seguro es el Santuario Mariano màs antiguo de Sicilia y tal vèz del mundo cristiano occidental.
Una presencia cristiana en este lugar se atestigua a partir del año 253 de la era cristiana.
El oratorio dedicado a M. SS. Mater Adonai. fuè fundado en la primera mitad del siglo III por un cristiano de nombre Publio de Trotilo, en una de las muchas cuevas de un hipogeo preesistente, llamadas “cuevas del griego”, cuevas habitadas deisde la prehistoria y despuès por los griegos en el siglo VIII a.C. en el tiempo de la colonizaciòn griega de la Sicilia.
En estas cuevas muy aisladas trasformadas duspuès por las Griegos en una necròpoli, se refugiaron algunos cristianos de la comunidad cristiana de Leontinoi, oprimidas por la sangrienta persecuciòn de Decio y Valeriano.
El santuario està constituido por una cueva delante de la cual, en el siglo XVIII, despuès del descubrimiento de la cueva, fuè construido un arimez de albañileria que le confiere el aspecto de una pequeña iglesia. En el fondo de la cueva se halla un fresco de la Virgen de Adonai, realizado segùn la tradiciòn de S. Agatone, obispo de Lipari que se rifugiò allì junto con otros cristianos Lentineses.
La Virgen està representada sentada sobre una nube con el niño Jesùs en los brazos, que con su mano derecha lleva una cruz, mientras que con la izquierda poya su cetro sobre el mundo. La imagen, segùn algunos estudiosos, lleva señas de varias intervenciones en el tiempo (coronas y globo) pero nadie ha podido datarla con seguridad.
En esta cueva se convirtiò a la fè cristiana Alejandro, primer ministro del tirano de Lentini, despuès del martirio de tres santos hermanos Alfio, Cirino y Filadelfo. Alejandro tomò el nombre de Bautizo de Neofito. Fuè despuès sacerdote y obispo de la comunidad Cristiana de Lentini. Una muy antigua inscripciòn encontrada en una iglesia de Lentini documenta el culto de Maria, Madre Adonai (del Señor) aùn antes del Concilio de Efeso.
En el IV siglo durante el clima de libertad religiosa instaurado por el edicto de Costantino, la cueva-oratorio volviò a caer en abandono, tambièn porque se encontraba en un lugàr desierto y muy lejos de lugares habitados. Del oratorio dedicado a Maria Mater Adonai quedò solo el recuerdo y hasta se perdieron las trazas por casi un milenio, aunque si una tradiciòn hablaba de una cueva con la imagen. De una Virgen que nadie habìa nunca màs encontrado. Se puede admitir por hipotesis que en el tiempo de las invasiones arabes en Sicilia esta cueva fuè escondida para evitar qua fuese destruida como otros simbolos de la fè cristiana.
El nuevo descrubimiento de la cueva con el fresco de la Virgen fuè probablemente entre el 1500 y 1600. Se cuenta que un pastorcito la descubriò de manera extraña y para muchos milagrosa. El pastorcito despuès de librar un buey que se habìa caido en un hueco da la tierra, que en realidad era una lucerna de la cueva-oratorio, fuè atraido por una misteriosa luz intensa que brillaba en la cavedad que estaba abajo: bajandò se a travès de la lucerna descubriò la imagen de la Virgen con el Niño.
El lugar fuè enseguida meta de pelegrinos y despuès de algunos años, cerca de la iglesia fuè costruido un pequeño cenobio (hay conocido como “ermita”) por unos soldatos Españoles que habìan ido allì casualmente, pero que se quedaron asombrados por la belleza de la imagen y del lugar. Abandonada la vida militar fundaron la Comunidad monastica laica de Adonai que ha existido hasta el 1950 año de la muerte del ùltimo fraile.
Estos cenobitas observaban una regla suya que era una mezela de reglas benedectinas y cistercenses. Esta Comunidad se caracterizò por llevar una vida de santidad y por el culto de la Sagrada imagen de la Virgen Maria.
El Santuario es una de las màs antiguas iglesias de la Italia meridional y en particular de la Sicilia sur-oriental que ha sobrevivido al catastròfico terremoto del 11 de Enero del 1693 que destrujò un tercio de Sicilia y causò muchas victimas. Documentos notariales documentan la existencia de la iglesia de la Adomai ya desde el 1600.
En la primera mitad del siglo XVIII Luìs de Leòn de Faenza con un grupo de voluntarios reconstruyò el ermita con 18 celdas (las actuales) restaurò y hizo màs grande el oratorio construyendo un arimez formando la actual iglesia.
La Comunidad floreciò durante todo el siglo XVIII y XIX bajo la direcciòn de grandes figuras como Fra Luis De Leon da Faenza, Fra Luis Bellieri de Pavia (fundador del ermita S. Corrado en Noto), Fra Alfio Drago de Melilli e Fra’ Alfonso Vigo de Acireale.
En el siglo XVIII el ermita tuvo su periòdo de maximo exsplendor con reflocimiento del culto de la Virgen de Adonai.
En el febrero de 1740, los frailes de Adonai obtuvieron la clausura pontificia, pero en la segunda mitad del siglo XIX la Comunidad empezò a decaer hasta que el cenobio quedò vacio desde el 1809 hasta el 1839. En este tiempo la indiferencia y el abandono volvieron la iglesia en condiciones muy miseras, casi unas ruinas, y el lugar sin custodia fuè robado de todo.
En el 1839 ocho ermitas bajo la guia de Fra’ Alfonso de Jesùs y Maria (de los marqhises de Vigo de Acireale) poblaron de privados y de ordenes Religiosas (en particulas las Clarissos y benedectinos de Catania). La Iglesia fuè restaurada, limpiada, y llenada de reliquias y quadros ensperados a la historia del oratorio.
En el 1841 el Papa Gregorio XVI concediò la indulgencia plenaria a todas los que hubieran visitado el santuario, despuès de confesarse, en el dìa de los fiestas marianas (5 de Agosto) La Virgen de la Concepcion, la Natividad de la Virgen, la Purificaciòn y la Asunciòn y declarò Sagrado, diario y perpetuo el altar debayo de la imagen de la Virgen.
Este altar fuè però destruido en el 1847 para dar lugar al actual que con un marco de marmo policromo enganza como en un cuadro la imagen de la Virgen , y durante el arreglo de la sagrada cueva fueron halladas bayo el piso las tumbas de los antiguos eremitas.
Un turbulento perìodo fueron los años 1860-1873, cuando a causas de las leyes eversivas del nuevo gobierno Italiano, los monjes de Adonai corrieron el riesgo de verse confiscado el cenobio y todo ese periodo tuvieron que vivir en el convento con los obreros del cercano ferrocarrìl ya que el gobierno se lo habìa permitido .
Tambièn en el siglo XIX la comunidad de Adonai tuvo otro periodo de crisi my fuerte.
En los primeros años del siglo Xxel numero e frailes se ha ido reduciendo pasando de cinco a uno. Causa de la decadencia definitiva del glorioso cenobio han sido tabien’ las graves crisis que han atormentado la humanidad desembocando en las dos muy sangrientas guerras mundiales.
El Santuario y el Eremita, despuès de la muerte del ultimo ermitario. Fra Antonino acontecida el 7 de Junio del 1950,se han quedado de nuevo abandonados y se han vuelto presa de ladrones y sacrilegos que han devastado y robado todo, hasta el tabernàculo de marmo, la campana y la grande tela del 1815 que representaba la ordenaciòn sacerdotal de S.Neofito con las memorias cronologicas del sitio. A los daños del hombre se han añadido la vejez de las obras albañiles.
In los años setenta (70) el Santuario y el monasterio se dieron en comodato por 15 años a una Comudidad religiosa de Catania bajo la guia del sacerdote Ildebrando Santangeel, que con grandes esfuerzos y la ayuda de voluntarios han valorado el antiguo ermita.
Màs tarde todo eso se lo dieron a la Acciòn Catòlica diocesiana de Siracusa, pero esta pronto lo dejo a causa del vandalesmo.
Se lo han encargado, en la actualidad a la cercana parroquia de Brucoli, el ermita y la iglesia van resurgiendo de las ruinas gracias a la guarda y al trabajo de algunos voluntarios.
Durante el año, el antiguo cenobio, que cabe 40 puestos, puede alojar de manera muy simple grupos scout, parroquiales y religiosos en dias o semanas de espiritualidad, campos de formaciòn con el mètodo de autogestiòn.
Despuès del terremoto del 13/12/1990, en el año 2000 se han hecho trabajos de reconstruciòn y consolidaciòn, mientras que en el 2007 han empezado los trabajos de restauro. En Verano se celebra la misa prefiesta, y cada año el 5 de Agosto, fiesta de la Virgen de Adonai se hace el tradicional pelegrinaje. Desde el 2007 en años alternos se celebra la Virgen de Adonai con una fiesta esclusivamente religiosa. Reflorece el oasis de paz y el culto de Maria SS. Mater Adonai.

Traduzione a cura della prof.ssa Erminia Belluso

sabato 30 aprile 2011

VENGA AD AUGUSTA, SIGNOR PRESIDENTE

http://www.facebook.com/note.php?created&¬e_id=180509481997634#!/notes/palmiro-prisutto/venga-ad-augusta-signor-presidente/180509481997634

Lettera aperta al Presidente della Repubblica italiana
nel 150 anniversario dell’unità d’ Italia
da parte di un cittadino comune che fa fatica a considerarsi italiano come gli altri.

Venga Presidente.

Egregio Sig. Presidente,

nel settembre 2005 inviavo al suo predecessore una petizione sottoscritta da 2500 cittadini maggiorenni di Augusta, identificabili con numero documento di identità riportato accanto alle loro firme rigorosamente autografe.
Con tale petizione si invitava il suo predecessore ad una visita di stato ad Augusta. Non era stato ancora programmata la visita successivamente avvenuta il 12 gennaio 2006.
A visita avvenuta la segreteria generale della Presidenza volle scusarsi adducendo la motivazione che la petizione era arrivata fuori tempo, quando il programma della visita era stato definito. Ovviamente non era facile venire in provincia di Siracusa e parlare di territorio dichiarato dall’Unesco Patrimonio dell’Umanità e subito dopo venire a visitare l’altra parte del territorio della stessa provincia che potrebbe essere considerato a buon diritto “pattumiera dell’umanità”.
All’epoca già erano censiti ben 18 impianti a rischio di incidente rilevante e altri 7 erano già stati programmati. Il tutto su una delle aree già dichiarate a rischio ambientale oltre che a rischio sismico e militare.
L’unico accenno che il suo predecessore volle fare nel suo discorso su tale vicenda fu quello che riporto nelle righe seguenti.
Dal Discorso di Ciampi a Siracusa il 12 gennaio 2006.
Rinnovo a tutti voi quelle esortazioni; ben sapendo che la concertazione fra tutte le istituzioni e tutte le forze sociali ed economiche impegnate in progetti di sviluppo non è cosa semplice. Occorre fare scelte difficili, e avere il coraggio di farle, soppesandone i costi e i benefici. Ma soprattutto occorre essere convinti della utilità, della necessità del "dialogo", ed avere la forza, l'umiltà, la pazienza di praticarlo.
Bisogna conciliare, nel rispetto delle vocazioni naturali del territorio, opinioni, progetti, esigenze tra loro talvolta contrastanti: come quelle fra lo sviluppo industriale e la protezione, anch'essa necessaria ed anzi prioritaria, dell'ambiente e della salute dei cittadini. A riparare i danni e il degrado derivanti da incurie del passato bisogna provvedere con alto senso di responsabilità.
Ma nessuna provincia o regione, e certo non la provincia di Siracusa, con il suo ancor valido polo petrolchimico, può ignorare l'importanza dell'industria, e le ricadute positive che le grandi imprese hanno avuto ed hanno su tutto il tessuto produttivo ed economico del territorio.
E non hanno certo importanza secondaria agricoltura e turismo. E' giusto indirizzare sempre più l'agricoltura verso produzioni di alta qualità: è quello che, del resto, già si sta facendo, come ho potuto constatare in tutte le mie visite alle province siciliane.
CARLO AZEGLIO CIAMPI
Purtroppo, lo dico con grande rammarico, la venuta di Ciampi a Siracusa fu una grande delusione, soprattutto perché 2500 cittadini non ebbero la risposta che si aspettavano, così come il territorio che attendeva una sua visita.
Grande delusione conservo ancora nel cuore, riguardo un altro suo predecessore, Cossiga, che in occasione del terremoto del 13 dicembre 1990, non si degnò di portare la solidarietà della Nazione ai terremotati siciliani. Venne il mese dopo in Sicilia per inaugurare il tribunale di Gela, ma neanche di passaggio si fermò a visitare le tendopoli dei terremotati.
Rinnoviamo, oggi quello stesso invito alla sua persona, sperando che - nell’anno del 150° - possa trovare accoglienza.
Mi permetta però, Signor Presidente di usare dei toni forti per quest’invito, ma sono costretto a farlo in difesa della mia terra e della gente di questo territorio.
Nella E-mail che le ho inviato lo scorso 23 aprile, ho parlato di un “ANNIENTAMENTO PROGRAMMATO” della popolazione di questo territorio, ma ho valide ragioni da esporre.













Venga, Signor Presidente, a vedere anche le piccole realtà e non solo quelle dei capoluoghi;
venga, Signor Presidente, in quell’area dichiarata a rischio nel lontano 30 novembre 1990 per dirci quanto di quel decreto è stato attuato e ci spieghi perché la chiusura dell’ospedale di Augusta è un fatto ineluttabile;
venga, Signor Presidente, a parlarci dell’art. 32 della costituzione, ma dopo aver incontrato i medici del territorio di Augusta;
venga, Signor Presidente, a parlare di tutela della salute in un luogo dove l’ospedale è considerato superfluo, ma dopo aver letto l’atlante delle patologie,
venga a parlare del valore e della la tutela della vita in una terra dove una donna su due abortisce,
venga a dire una parola di conforto a quelle donne che hanno dovuto sacrificare le loro creature per non vederle nascere con gravi handicap;
venga a consolare le mogli ed i figli dei tanti morti di cancro di Augusta;
venga, Signor Presidente, a parlarci di tutela dell’ambiente e del paesaggio, ma solo dopo aver visto l’area circostante il porto di Augusta;
venga Presidente a parlare di smaltimento di rifiuti, ma solo dopo aver detto che nei fondali del porto di Augusta giacciono 18 milioni di metri cubi di fanghi tossici;
venga a mangiare il pesce al mercurio del nostro mare che si continua a vendere nell’indifferenza;
venga, Signor Presidente, a spiegarci il perché mentre l’Europa dice che “chi inquina paga” qui “chi ha inquinato non deve pagare” addirittura non è perseguibile e per di più ottiene il condono.
venga a parlare di sicurezza lavoro nel luogo dove si registra un incidente ogni cinque giorni,
venga, Signor Presidente, a parlare della dignità del lavoro in un territorio dove gli incidenti vengono taciuti o minimizzati,
venga a parlare ai proprietari delle aziende del polo petrolchimico per dire loro che la vita e la salute vengono prima del profitto;
venga a parlare di lavoro ed occupazione in un luogo dove il tasso di disoccupazione è inversamente proporzionale alla ricchezza prodotta;
venga a parlare di libertà in una terra dove il ricatto occupazionale condiziona drammaticamente la vita sociale degli abitanti;
venga, Signor Presidente, a parlare di democrazia in un territorio in cui la volontà popolare evidente e plebiscitaria espressa con due referendum è stata vilipesa da istituzioni compiacenti ed asservite alle lobby economiche;
venga a parlare di sicurezza su una delle aree più sismiche del paese, ma dove una cordata di imprenditori senza scrupoli vuole realizzare per forza un rigassificatore di cui il territorio non ha alcun bisogno;
venga a vedere come ancora esistono ferite ancora aperte dal terremoto del 1990 benché siano passati due decenni,
venga a vedere una città potenzialmente ricca, ma depredata da chi vorrebbe un federalismo ladro e bugiardo;
venga a parlarci di futuro, di sviluppo, di turismo e di beni storici, artistici e culturali, ma dopo aver sostato sulle rovine di Megara Hiblaea ……….
Venga, non ci deluda, ci faccia capire che l’Italia è una!
Brucoli, 30 aprile 2011
Sac. Prisutto Palmiro

Link utili:
http://www.quirinale.it/qrnw/statico/ex-presidenti/Ciampi/dinamico/visita.asp?id=28399
http://www.quirinale.it/qrnw/statico/ex-presidenti/ciampi/dinamico/discorso.asp?id=28397
http://www.radioradicale.it/scheda/86963/87268-visita-del-presidente-della-repubblica-oscar-luigi-scalfaro-a-siracusa-presso-la-prefettura